Travis, the gentle lights

Turn
　Travis

I want to see what people saw
我想看人們曾經歷的事
I want to feel like I felt before
我想重新感受以前曾體會過的事
I want to see the kingdom come
我想要看到天國的降臨
I want to feel forever young
我想感受永恆的青春

I want to sing
我想唱著歌讚頌
To sing my song
唱著我的歌
I want to live in a world where I belong
我想要留在世界上屬於我的角落
I want to live
我想活下去
I will survive
我想存活下去
And I believe that it won’t be very long
而我相信這一切會很快的降臨
If we turn, turn, turn, turn, turn
假如我們開始改變、改變、改變…
Then we might learn
也許我們該試著學習

So where’s the stars?
星空在哪呢 ?
Up in the sky
就在那天空之上
And what’s the moon?
那月亮在哪呢 ?
A big balloon
就像是一顆巨大的氣球
We'll never know unless we grow
人總是要經歷成長才能體會更多的事
There’s so much world outside the door
門外的世界是更加的遼闊

I want to sing
我想唱著歌讚頌
To sing my song
唱著我的歌
I want to live in a world where I’ll be strong
我想住在世界上一個能讓我堅強的地方
I want to live
我想活下去
I will survive
我想存活下來
And I believe that it won’t be very long
而我相信這一切會很快的降臨
If we turn, turn, turn, turn
如果我們開始改變、改變、改變…
And if we turn, turn, turn, turn
假使我們繼續改變、改變、改變…
Then we might learn
我們也許該試著學習
Turn, turn, turn, turn
改變、改變、改變…

Turn, turn, turn
改變、改變、改變…
And if we turn, turn, turn, turn
如果我們開始改變、改變、改變…
Then we might learn
我們也許該學著做些什麼
Learn to turn
學習如何去改變這一切


※ Travis - Turn　歌詞中文譯者 Sam.K 
※ 對不起我真的找不到< Turn >的作者......（掩面）


***

歌詞很棒。讓人可以真的跟著 Fran 好溫柔的聲音相信「that it won’t be very long」。

晚上聽< Turn >有時候我真的會跟著 Travis 一起大聲唱「turn, turn, turn, turn.....」。（紅）
不過只有限於晚上，而且也只是「有時候」……不過無論如何，當我鄰居有點衰的事實還是不會改變。（默）
（謎：只是有點而已嗎？這位施主你做人太謙虛了。[巴]）


ˇ隨文附上：
　討厭Travis和《The Man Who…》的10個理由
　資料來源：PTT 英搖板 5128 篇　作者ID：Mansun

1.
初看到 Travis 這個團名會以為團員裡真的有一個人姓 Travis，原來主腦 Francis Healy、Andy Dunlop 和 Dougie Payne 就讀於 Glasgow 的藝術學院，具有藝術氣息的他們取自 Wim Wenders（溫德斯）最著名的電影Paris, Texas〈巴黎．德州〉裡的男主角的名字。而專輯名稱是取材自 Oliver Sachs 所作的 The Man Who Mistakes His Wife For A Hat，描述精神分裂的書。—討厭他們連取個團名和專輯名都那麼有深度。

2.
有人曾經拿《The Man Who…》和 Radiohead 的《The Bends》比較，那是因為兩團的首張專輯《Good Feeling》和《Pablo Honey》都有一絲粗獷氣息，來到了第二張專輯卻都昇華感傷了，所以我原先心底有小預期 Travis 的第三張專輯會如同《OK Computer》般驚世駭俗，結果被擺了一道。

3.
《The Man Who…》把英國樂壇帶入了一個死氣沈沈境界，一掛「感性的心靈音樂」如 Coldplay、Keane、Starsailor、Thirteen Senses 紛紛冒出頭，不得不說，越到後期他們這一群真的把音樂搞的好悶。所以 Travis 是罪魁禍首。

4.
《The Man Who…》太完美了，以致於 Travis 很難突破自己所立下的障礙，《The Invisible Band》是一個不俗的延續，《12 Memories》的力圖改變，《The Boy with No Name》看得出 Francis Healy 賣力譜出美好曲調，但我們心中會默默下註解，這都無法帶回《The Man Who…》那美妙時光。

5.
他們竟可讓唯我獨尊的 Oasis 中 Noel Gallagher 欽點為他最喜愛的樂團之一，難道他不知道在《The Man Who…》專輯頭尾兩曲“Writing to Reach You”和“Slide Show”中，歌詞「The radio is playing all the usual. And what’s a wonderwall anyway」和「There is not a wonderwall to climb」有偷偷幽了一下 Oasis 的默嗎？甚至 Slide Show 裡中「’Cause there is no design for life. There is no devil’s haircut in your mind」中的「A Design for Life」和「Devil’s Haircut」是 Manic Street Preachers 和 Beck 在 96 年發行的專輯中的歌曲。

6.
一開始《The Man Who…》仍未受到注目，但如同專輯般的細水長流，在排行榜節節上升，當時稱霸冠軍好幾週，首支單曲“Writing To Reach You”拿到14名（以當時的成績算是還好），緊接著“Driftwood”拿到13名，但後市看漲的“Why Does It Always Rain on Me?”和“Turn”竟可以打入前 10 名（要知道當時英國流行單曲榜和現在的排名方式有所不同，首週能進前 10 名代表超紅）。Travis 讓許多人的眼鏡都給跌破了。

7.
專輯內的每首歌都耐聽，細膩感傷、渾圓成熟，讓我們不斷反覆播放，浪費了許多電費。

8.
《Thw Man Who…》創造出蒼白的意境，會讓悲傷之人越陷越深，失意之人無可自拔，試問有多少人看著磅礡大雨，心情跌到谷底，卻又情不自禁哼著“Why Does It AlwaysRain on Me?”。又有多少人跟著“Turn”大叫嘶吼？（←宓：我。[舉手]）

9.
“Driftwood”歌詞寫得太漂亮，宛如一首詩。“The Last Laugh Of The Laughter”融合法文唱的美麗動人，“Why Does It Always Rain on Me?”歌詞：「Why does it always rain on me? Is it because I lied when I was seventeen? Why does it always rain on me? Even when the sun is shinning. I can’t avoid the lightning」未免太過矯情矯飾。Luv”的卻又孤寂的過於坦白直率。

10.
討厭《The Man Who…》留住了許多高中的回憶，或許不止我，以上獻給所有在高中時期擁有這張專輯、受到它感動的人，不管是如何因緣際會聽到或買到這張專輯，背後的故事請跟著《The Man Who…》放在心裡。願大家持續討厭《The Man Who…》和 Travis 下去。